| I think these images from my balcony say it all... and it was just the end of October! Creo que estas imágenes desde mi balcón hablan por si solas...y apenas era finales de Octubre |
Otra clase más que toman los chicos Mexicanos: el PinYin (transcripción de los sonidos del chino mandarín a caracteres del alfabeto Romano, para facilitar el entendimiento del idioma chino) en la foto de abajo; la maestra hablando de los 4 tonos del idioma chino, estos tonos son muy importantes ya que, tan solo la entonación cambia el sentido de la misma palabra...
One more class that the mexican students take is Pin Yin (transcription of the sounds of Mandarin Chisese to the wester Roman Alphabet) . In the picture, the professor explaining the 4 tones of PinYin . Tones are really important since they define different meanings of the same word...
The words being taught on that day, the professor cheqked students work individually :
Las palabras que se enseñaron ese día, la profesora revisó el trabajo de los estudiantes individualmente.:
El Pinyin se desarrolló alrededor de los 1950´s
Pin Yin was developed around 1950's
Ejemplo de una palabra cuyo significado cambia según el tono:
la palabra ma, en el primer tono significa 'madre', en el segundo 'cáñamo', en el tercero 'caballo' y en el cuarto 'insultar'.
Examples of one word which meaning changes according to the tone: ma , 1st tone means mother, 2nd tone means hemp, 3rd tone means horse and 4th tone means to insult.
http://mandarin.about.com/od/readingmandarin/a/pinyin.htm
No hay comentarios:
Publicar un comentario